UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS INCIDENTES, PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES
REPRESENTADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
UNA NOCHE DULCE
Tu objetivo es mi ruina.
Es curioso que me sienta así
a mi edad.
Hola. Bienvenidos a DanBam.
Quería verte.
Yo también quería verlo.
JEFE PARK SAEROYI
Sí.
EPISODIO 7
- ¿Qué van a pedir? - ¿Qué recomiendas?
El calamar es muy rico,
deberían probar la sopa de mejillones con calamar.
- Bueno. Queremos esto y... - Bien.
¿Necesitan algo más?
Un vaso de agua fría, por favor.
Claro. Enseguida les traigo su comida.
- Gracias. - De nada.
¿Listo para pedir, señor presidente?
¿Sabes quién soy?
Todos en la industria gastronómica saben quién es.
Quiero un estofado y algo salteado.
Elige el que te parezca más rico.
Y una botella de soju.
Un estofado, algo salteado y una botella de soju.
Enseguida, señor.
¿Qué pidió?
Un estofado y algo salteado.
Me dijo que eligiera yo.
¿Un estofado y algo salteado?
Es tu papá. ¿Sabes qué le gusta?
Le gusta a comida salada y picante.
Haremos cerdo salteado con brotes de mungo y estofado de tofu.
Sí, son la mejor elección.
Le diré que lo condimente más.
No.
Escuchen.
No quiero que vea ni una falla.
Así que...
...trabajen como siempre.
- Bueno. - Bueno.
Disculpen.
¿Te volviste loco?
- ¿Qué haces aquí? - Trabajo, como puedes ver.
Exacto. ¿Qué carajos haces...?
Ya basta.
No perteneces a este lugar.
¿A dónde pertenezco?
¿Pertenezco
a Jangga?
Vine a comer.
No es el momento.
Disfruten su comida.
JANG GEUN-SOO
Jefe.
- ¿Sí? - El fuego.
- Gracias. - Gracias.
Que lo disfruten.
Oye.
Noté que compraste acciones mías.
¿Qué?
Son de primer orden.
- Me pareció una buena inversión. - No.
Hablo
de cuando cayeron hace ocho años.
Invertiste 100 millones de wones.
Probablemente fue dinero del seguro del señor Park. ¿Invertiste
todo ese dinero en Jangga, que estaba colapsando?
¿Por qué?
Porque creía en la empresa.
¿Creías en la empresa?
La imagen de la empresa había sufrido un golpe,
pero sus principios...
La esencia de la marca no.
Me pareció una buena inversión a largo plazo.
Entonces, ¿fue solo por la ganancia?
¿Por qué más si no?
Bueno, te tomaré la palabra.
¿Y qué significa la inversión de hoy?
¿Esta mañana?
Invertiste unos 600 millones.
¿Qué? ¿Unos 600 millones?
¿Invertiste tanto?
¿Qué intentas hacer?
Supongo
que le molesto.
Lo hice por el mismo motivo.
No eres bueno mintiendo.
Aquí tiene, señor.
Para ser franco, tenía muchas expectativas.
Te lo digo porque ahora ya comí aquí.
No importa cuál sea tu plan, no podrás contra Jangga.
Agradece
que no te considere mi enemigo.
Te lo digo por el señor Park.
Ríndete y vive en paz.
- Vamos. - Vamos, papá.
¿"Ríndete y vive en paz"?
No puedo, señor.
Ser obstinado
y tonto,
y mi propia vida...
Sabe que seguiré luchando, así que lo repetiré.
Tal vez el proceso sea lento, pero lo haré paso a paso.
Y usted es mi objetivo final.
¿Estás loco? Ubícate.
¡Tú!
Tú cierra la boca.
¿Por mi padre?
No se engañe.
Lo único que puede hacer por mi difunto padre
es ponerse de rodillas y pagar por lo que hizo.
Y veré que lo haga.
Ahora el tonto obstinado es altanero. Qué gracioso.
Te mereces una paliza.
No es altanería.
¿Sabes algo?
Los tigres no gruñen ni rugen.
Simplemente te hacen pedazos.
Pronto te enseñaré qué significa eso.
¡Adiós!
¡Gracias por venir a DanBam!
DANBAM
¿En serio lo buscaste?
Claro que los tigres rugen.
Lo sé.
Rugen muy fuerte.
Es obvio que en su vida vio un tigre. El viejo estaba mintiendo.
El mensaje era que te destrozará.
No te asustes.
Debiste mantener la calma. Igualmente, no eres rival para él.
Así no se empieza una pelea.
Creerá que soy un niño que no puede ni controlar su furia.
Quiero que piense eso.
- ¿Qué? - Intentará pisotearme,
pero sabía que sería así.
Ahora que me cree un chico tonto, se moverá tranquilo.
¿De qué hablas?
Vino el presidente Jang. ¿Podemos vernos?
Si peleas, lo importante
es el primer golpe.
Y ese primer golpe debe ser
por la espalda.
Claro.
Vine a ver a uno de los reclusos.
El formulario de visita.
Complételo y espere un momento.
NOMBRE DEL RECLUSO QUE VISITARÁ: PARK SAEROYI
RELACIÓN
Oye, 2127, tienes una visita.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Sentía curiosidad de algo.
¿Curiosidad? ¿De qué?
¿Por qué golpeaste...
...a Jang Geun-won ese día?
No pude soportarlo.
- No tienes que agradecerme... - ¿Agradecerte?
No seas ridículo. No era asunto tuyo.
Así no se pelea.
Peleaba con él a mi modo, soportaba y resistía.
Y terminaste tras las rejas porque no pudiste controlar tu carácter.
¿Por qué estás tan molesto?
Bueno, tienes razón.
Pero no seas tan arrogante.
A veces, te enfrentas a cosas que no logras soportar.
Deberías irte si eso era todo.
¿Qué vas a hacer?
¿Tienes planes para cuando salgas?
Bueno,
no quiero contarte.
Me resultas odioso.
Estudiaré Administración en la Universidad Hanguk.
Lo logré luego de vivir un infierno durante tres años.
Entiendo.
Sería bueno que olvidaras todo.
Sería genial.
¿Tú podrías?
¿Olvidar todo y seguir con tu vida?
Eso es algo que dicen los que nunca sufrieron hostigamiento.
¿No sabes que odio la leche blanca?
Dime.
Mírame.
Todavía sueño con Jang Geun-won y me despierto.
Subí a la azotea infinidad de veces a mitad de la noche para matarme.
No sé cómo consolarte...
Tres años es mucho tiempo.
Mi deseo de venganza
me ayudó a aguantar ese infierno.
Quiero ser gestor de activos.
Es como un gestor financiero.
Antes que nada,
admito que soy un tanto retorcido.
Por eso mentí antes.
Para ser sincero,
quería agradecerte.
Por ayudarme.
Pienso abrir un bar
cuando salga.
Triunfar en la industria gastronómica
y acabar con Jangga.
Ese es mi objetivo.
Pero no será fácil.
- Nunca creí que... - Será difícil.
Salvo que cuentes con un gestor financiero que sepa lo que hace.
TE ESTAMOS GRABANDO
¿Cómo te llamas?
Lee Ho-jin.
Soy Park Saeroyi.
Ho-jin.
¿Quieres ser mi aliado?
Por eso vine a verte.
RELACIÓN: AMIGO
Bien, 1900 millones en Jangga.
Fue una movida algo impulsiva.
Si esperábamos un año más, habrían sido 500 millones más.
¿Por qué no me detuviste?
¿Qué hay de ti? Aún estaba estudiando hace siete años.
¿Por qué confiaste en mí?
¿Por qué me lo preguntas? Hiciste crecer mis ahorros.
Pero ese dinero era el seguro por muerte de tu padre.
No sé nada de acciones.
Por eso un gestor financiero...
No sé nada de acciones, pero te conozco a ti.
Dijiste que fue un infierno de tres años.
Soportaste y resististe todas esas peleas agotadoras
y entraste en la mejor universidad.
Eres obstinado y tenaz.
Dices eso y me pides que haga esas cosas.
¿Qué?
Kang Min-jung.
El solo pensar en eso me da escalofríos.
Te vi por última vez en el funeral de Sr. Park, ¿no?
Debería estar feliz de verte,
pero estoy bastante molesta.
¿Le pediste a Ho-jin que se acercara a mí deliberadamente?
Me disculpo si la molestó.
Supe lo que te hizo el presidente.
Verás, me agradaba el señor Park y lo admiraba.
Pero, lamentablemente, no me motiva ni la simpatía ni la compasión.
Oí que Ho-jin la ayudó
a duplicar su dinero.
¿Y qué?
Supe que usted, más que nadie, quiere que a Jangga le vaya bien.
¿Y?
Me gustaría apoyarla.
¿Cómo?
Si hay una reunión de accionistas el día de mañana, será ahí.
Ya evaluó las habilidades de Ho-jin.
Sí, es muy capaz.
Pero ¿qué hay de ti?
Sé que trabajaste duro siete años y abriste un bar.
Es increíble.
El señor Park estaría muy orgulloso.
Pero, verás,
este es un juego totalmente diferente.
Así vendas tu querido negocio, que vale unos cientos millones de wones,
no podrás comprar ni el uno por ciento de Jangga. ¿Entiendes eso?
No puedes hacer nada para apoyarme.
¿Y si tuviera el uno por ciento del Grupo Jangga?
¿El uno por ciento?
El paquete accionario de Jangga supera los 200 mil millones.
El uno por ciento de eso es dos mil millones de wones.
Chiquito, nunca tendrás esa cantidad de dinero.
Y, la verdad, eso tampoco sería de gran ayuda.
Pero sería una prueba para mí.
Si lo logro, sabrá que no debe subestimarme.
Y, aunque no sea un gran ayuda, no deja de ser una ayuda.
Y quiero que sepa
que no necesito que se una a mí.
Saeroyi.
Hablas como si ya tuvieras lo que ni obtuviste.
Así viví hasta ahora.
¿Qué quieres de mí?
Es la segunda mayor accionista luego del presidente Jang.
- ¿Y qué? - Conoce a Geun-won hace muchos años.
¿Está capacitado para liderar Jangga?
Jangga a cargo de Geun-won.
- ¿Prosperará? - ¿Qué intentas decir?
El Grupo Jangga
debería estar a su cargo.
Cuando surja la destitución del presidente Jang,
yo estaré de su lado.
Dijiste que el presidente es tu enemigo.
Sí.
Venganza...
¿Qué crees que piensa de ti?
Eres una mosquita para él.
Mira cómo hablas y apenas eres dueño de un bar.
Tu alarde insolente no me emocionará
porque me gusta la paz.
Supongo que hablo con la persona equivocada.
Perdón por molestarla.
- Saeroyi. - Sin embargo,
eres el hijo del señor Park,
debería darte el beneficio de la duda.
Algo en lo que confío más que en tus palabras y mi ojo crítico
es la intuición del Sr. Jang.
Tu bar... ¿DanBam, dijiste?
Sí.
Alimentos Jea, Alimentos Hyeonil, Hermanos Soso y más.
¿Los conoces?
Son negocios gastronómicos líder.
El Pdte. Jang come en sus restaurantes.
Uno por ciento, dos mil millones. Eso muy ambicioso de tu parte,
pero no puedes convencerme con esos números.
Hazlo comer en tu pequeño bar.
Esa es tu misión.
Si me demuestras que puedes molestarlo,
entonces, confiaré en ti.
Quería verte.
Ya le veo
la espalda.
Yo también quería verlo.
Lograste tu cometido.
- Se lo debo todo a usted. - Tuviste suerte.
No te habría ni mirado si no hacías la inversión.
Vino porque yo hice la inversión, no otra persona.
Es un buen punto.
Se retiró de otras inversiones y compró más acciones de Jangga.
¿Quiere decir que ya tomó una decisión?
Oye.
Sí.
¿Nadie te dijo que eres odioso?
Nunca.
A veces, eres algo odioso.
Tal vez sea tu encanto.
Bien.
¿Nos damos la mano?
- Entonces... - Sí.
Juntos, acabaremos con el presidente Jang y Geun-won.
Hagámoslo.
No veo la hora, socio.
Igualmente.
¿Me pidió que viniera para jugar go?
Siento que te estuve descuidando.
Tengo más de 40 años ya. No tiene que cuidarme.
Eres tan fría.
Me estoy poniendo viejo,
así que ya no tengo la energía de antes, pero sí preocupaciones.
Tal vez no me quede mucho tiempo.
Pienso mucho en Bo-hyeon, tu padre, últimamente.
Goza de buena salud. Tendrá una larga vida.
Ya viví el tiempo suficiente, no me arrepiento de nada.
Pero me preocupa la empresa cuando no esté.
No sé si puedo dejarla en manos de Geun-won.
La última moda es contratar a un gerente especializado competente.
No es fácil para mí decirlo,
pero ojalá no se sienta obligado a dejársela a su hijo.
Incluso en la empresa hay empleados mucho más capaces que Geun-won.
El éxito continuo de la empresa debería ser la prioridad número uno.
Entonces, supongo...
Tú eres
la más apta para ese cargo.
Perdí.
Veo que llegaste a mi nivel ya.
Fue un buen juego.
Deberías quedarte a almorzar.
Tengo que encontrarme con alguien. Me quedaré otro día.
Min-jung.
Eres de la familia para mí. Yo te aprecio.
Y como presidente del Grupo Jangga,
te estoy siempre agradecido por lo mucho que te importa la empresa.
Eres la única en quien puedo confiar, sigue así.
Siempre sigo sus órdenes, señor.
Parece que ya se hubieran visto antes.
Esto es muy doloroso.
Qué pena.
Su relación con Jangga.
Podría parecer
un arrogante y narcisista.
Pero las acciones...
¿Y el primer golpe?
Planeó esto hace ocho años.
La pelea de la que no tenía idea.
Y me molesta mucho.
Hola, Ho-jin. No, no estoy ocupado.
¿A tu oficina?
Iré enseguida.
Debo ir a un lugar.
¿A dónde?
- Me encontraré con alguien. - ¿No puedo ir contigo?
- Ni sabes de qué se trata. - ¿De qué se trata?
Geun-soo, limpia aquí y vete a casa con Yi-seo.
Bueno.
¿Al menos sabes qué relación tiene con tu hermano?
Yi-seo.
Sabes qué pasó
entre Saeroyi y mi familia, ¿no?
No.
¿En serio?
De verdad no sé.
Sí lo sabes.
¿Qué pasa?
¿Eres sordo?
Te dije que no sé.
¿Por qué carajos me preguntas a mí sobre tu familia?
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Ocúpate de tus cosas.
¿Qué voy a hacer con esa mocosa maleducada?
¡Solo le hice una pregunta!
Santo cielo.
PORCENTAJE DE ACCIONES DE LA GENTE DEL PRESIDENTE JANG
Creo que nos apresuramos.
¿Por qué?
Hay gente que apoya al presidente y otros, como nosotros, a Kang.
Y si hablamos del porcentaje de acciones,
reunimos el 12 % menos que ellos.
Mucha gente de la empresa confía mucho en el presidente Jang.
Entonces, haremos que no confíen más.
- ¿Cómo? - Sabes de qué hablo.
¿El detective?
¿Crees que funcionará?
¿No sigue ignorándote cada vez que vas?
Tendré que seguir intentando.
GRUPO JANGGA
BAR JANGGA APUNTA A CHINA COMO PRÓXIMO MERCADO
¿Querías verme?
El mejor bar.
¿Por qué les pagaste?
Ellos deberían pagarnos a nosotros.
¿Esto?
Saeroyi quería ser parte del espectáculo.
Les pagué para que lo sacaran.
¿Por qué hiciste eso?
¿Disculpa?
Bueno...
No quería arriesgarme a perder la competencia...
Por eso la gente te cree incompetente.
Estúpido.
¿Perdón?
Al hacer eso, admitiste que es mejor que nosotros.
¿No puedes ser más sofisticado?
Lo siento.
Vete.
Mi sucesor.
Qué incompetente.
Nunca puedo hablar con ese viejo.
Oye.
¿Qué crees que haces aquí?
- ¿No puedo estar aquí? - ¿Qué dijiste, idiota?
Papá me pidió que viniera.
¿Por qué?
¿Por qué te pidió que vinieras?
¿Estás nervioso?
Tienes que estar loco.
Hacía años que no me pegabas, hermano.
¿Qué?
¿"Hermano"?
Cuando era chico, no entendía por qué me pegabas.
Pero supongo que era por nervios.
Veo que perdiste la cordura.
No te asustes tanto.
Ni siquiera me interesa.
Carajo.
¿Qué te pasó en la cara?
Siempre me preguntabas eso de chico.
EDUCACIÓN EN EL EXTERIOR CONSULTORÍA
Ve a estudiar afuera y visita a tu madre mientras.
¿Qué clase de relación
tienes con Saeroyi?
Solo vine a preguntarte eso.
Como ya viste,
no tenemos una relación muy amistosa.
¿Cuál es el motivo
de eso?
¿Por qué me preguntas
a mí y no a él?
Porque me da miedo.
- ¿Tienes miedo? - Porque la atrocidad
seguro la cometió mi familia.
No te preocupes.
Yo no soy el malo.
Este es mi proverbio favorito.
"El débil es presa del fuerte".
¿Quién crees que decide
qué lado es el bueno o el malo?
El ganador decide eso.
Y yo siempre gano.
Una carpa que crece en una pecera
solo alcanza el tamaño de una mano.
Pero la que vive en el río
puede medir más de un metro.
- Yo... - ¿Te fuiste
para ser camarero en un bar?
Eres mi hijo.
Puedes ser un hijo ilegítimo, pero no dejaré que desperdicies tu vida.
- Me voy. - Quiero que renuncies...
¡Escucha!
No quiero vivir como tú.
Me voy.
Y una cosa más.
No sé qué pasó entre ustedes dos.
Pero ¿estás seguro
de que DanBam es una pecera?
¿Qué?
Saeroyi
es mucho más fuerte de lo que crees.
Te lo dije.
No te preocupes por mí.
Hagas lo que hagas, estaré bien.
Para que no sufras más,
yo...
...destruiré al Grupo Jangga.
¿EN QUÉ TE AYUDO?
Llama a Saeroyi.
Llamando a Saeroyi.
¿Pasó
algo malo?
¿Qué? No.
¿A ti?
No, a mí tampoco.
¿Cómo ahorraste todo ese dinero?
¿Qué?
Es un secreto.
¿Es porque trabajo en Jangga?
No, no es por eso.
Pero no quiero involucrarte
en una pelea entre el presidente Jang y yo.
Como digas.
Ya estoy involucrada.
A veces,
no entiendo bien.
Sé que trabajo en el Grupo Jangga.
Y siempre doy todo de mí.
Pero cuando me dijiste que me harías renunciar,
me dio mucha felicidad.
A veces, me gustaría que terminaras con esta pelea,
pero a la vez quiero que ganes.
Y como estoy entre tú y el Grupo Jangga,
no sé qué hacer
ni de qué lado estoy.
Suena raro cuando lo digo en voz alta.
Me siento muy falsa.
¿Alguna vez te dije por qué me gustas?
¿Qué?
¿Recuerdas en la escuela?
Llegabas tarde a tu entrevista con la universidad,
así que fuiste corriendo.
Cierto.
Me dijiste que no necesitabas mi ayuda,
y corriste todo el camino.
Al final, llegaste a tiempo.
Y cuando te vi entrar,
me di cuenta
de que eras una persona muy independiente
que sabía cuidarse sola.
Quedé impresionado.
No te dejes influenciar.
No tienes que estar en el lado de nadie, más que en el tuyo.
Bueno.
DANBAM
Hola.
Toni, puedes recibirlos.
Bueno.
Hola.
Bienvenidos a DanBam.
¿A qué hora cierran?
Estoy lleno, así que solo queríamos tomar algo,
si puede ser.
¿Dónde nos podemos sentar?
No entiendo qué dicen.
¿Qué?
¿No está hablando en inglés?
Vamos, háblale.
No hablo inglés.
Bueno...
¿Y quién habla inglés?
¿Por qué? ¿Cómo no hablas inglés cuando te ves
como alguien que debería?
Porque soy coreano.
Pero hace un año que llegaste a Corea.
¿Dónde estuviste antes?
En Guinea.
Así que hablo francés.
Entiendo.
Yi-seo enloquecerá si se entera.
Seguro te despide.
¿Te gusta Saeroyi?
Solo siento curiosidad.
Es raro que hayas dejado de lado
la universidad para trabajar en DanBam.
¿Y qué si me gusta?
No importa, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
Sé que te gusto.
Pero estoy segura
de que ni pensaste en salir conmigo.
¿Sabes qué?
Fui amable contigo porque sabía que tu familia es rica.
Supuse que en algún momento me servirías de algo.
Pero, al final, resultaste ser un fracasado
que no tiene las pelotas para jugártela ni por mí ni por una empresa.
Estás diciendo tonterías.
Seguro estás satisfecho con lo que tienes.
¿Quieres saber si me gusta Saeroyi?
Sí.
Pero no es que estoy loca por él.
Los sentimientos son superficiales y cambiantes.
Varían según la situación.
Quiere decir que aún tienes una chance.
¿Qué?
De casualidad...
Si de verdad quieres que algún día sea tuya,
aduéñate del Grupo Jangga.
Bromeaba.
Vamos.
Es tan mala.
Toni.
¿Te gusta trabajar aquí?
Sí, es divertido. Me gusta mucho.
Entonces, aprende
a hablar inglés.
¿Qué?
¿Inglés?
Hola, volviste temprano.
Están todos aquí.
Sí, bueno...
¿Cómo fue?
No conseguimos el puesto. Pero nos darán una máquina de hielo.
Genial. Me sentía mal por tener que usar
la del bar de al lado todos los fines de semana.
- Buen trabajo. - ¿Vas a salir otra vez?
Sí, tengo que irme.
¿Y ahora qué pasa?
Es algo urgente. Vuelvo enseguida.
Nos vemos.
- Bien. - Nos vemos.
Hoy es día de semana, no me necesitan, ¿no?
¿Qué? ¿Por qué?
- Debo ir a un lugar. - Adelante.
Sí, nos arreglaremos sin ti.
- Gracias, chicos. - Claro. Ve.
Adelante. Cielos, eso estuvo cerca.
Por cierto, ¿qué pasa entre el jefe y Yi-seo?
¿Qué crees? Él es el jefe y ella, la gerente.
¿Qué pasa? ¿Hueles algo?
Es difícil de explicar.
Olvídate de eso. tienes que aprender inglés rápido.
No pienses en tonterías.
Sí, deberías mantenerte alejado de Yi-seo un tiempo.
Jefe.
¡Jefe!
¿Cuál es la urgencia?
¿No es de trabajo?
Es algo personal.
Siempre inventas cosas así.
Ya me dijiste eso.
Que es duro hacerlo solo,
tú puedes porque estamos nosotros.
No sé nada
de acciones ni de la relación entre Jangga y DanBam.
¿En serio soy la gerente de DanBam?
Dijiste que me necesitabas.
¿No confías en mí?
Soy inteligente.
Quiero apoyarte.
Aunque sea algo personal,
puedes compartir un poco conmigo.
Tal vez tiene algo que ver con el trabajo.
Es bastante lejos, y quizá te sientas incómoda allí.
¿Quieres venir conmigo?
Me encantaría.
DE TERMINAL NAMBU A PAJIN
Es una larga historia. Y es aburrida.
Está bien. Cuéntame todo.
Cuando era chico,
vivía solo con mi papá.
Mientras íbamos en el autobús,
él seguía hablando.
Lo que su papá significaba para él.
Jang Geun-won.
Renunciaré, señor.
Papá.
La mala relación con el presidente Jang.
La muerte de su padre, que causaron ellos.
La verdad oculta.
El pozo sin fondo que llegó luego.
Su amigo, Lee Ho-jin.
Su plan de venganza.
Y el tiempo que le dedicó a ese plan.
Me seguía hablando
de forma compulsiva e ininterrumpida
de todo lo que había pasado.
Y yo lo escuché con atención.
Solo lo escuché.
DE TERMINAL NAMBU A PAJIN
¿Qué hacemos aquí?
Vinimos a ver a alguien.
Porque es invierno.
Lo tienes que usar mucho en invierno.
Asegúrate de mantenerlo limpio.
Tanto tiempo. ¿Cómo ha estado?
¡Saeroyi!
Hye-won.
Creciste mucho. ¿Estás bien?
Sí.
¿Qué? ¿A dónde vas, papá?
Papá.
¿Por qué sigues viniendo si te odia tanto?
Porque lo quiero de mi lado.
Adelante.
Llévate algunas si quieres.
¿Él es nuestro proveedor?
Sí. Todo esto lo preparó mi papá.
A mi bar le va muy bien gracias a usted.
Cielos, tu sueño por fin se hizo realidad.
Y es solo el principio.
¿Cuál es tu sueño, Hye-won?
Ser policía. Quiero ser policía.
Suena genial.
Yo también quería ser policía de chico.
¿Qué? ¿Y por qué no lo hiciste?
Hye-won, si ya terminaste,
¿puedes ir a buscar la ropa antes de que anochezca?
Bueno.
Yi-seo, ¿le podrías ayudar a Hye-won?
Claro.
Parece valiente y amable.
No como usted, oficial Oh.
Ya no soy policía.
No me digas así.
Cuando nos conocimos,
era el oficial a cargo del caso de mi padre.
Despierta, infeliz.
Entra en razones si quieres conservar tu trabajo.
¿Tu hija no cumple un año el mes que viene?
No permitas que ese sentido de justicia inútil te arruine.
Deberías pensar en tu familia.
Por lo tanto, según el artículo 254 del Código Penal, el acusado
es sentenciado a tres años de prisión.
Pero no siguió hasta el final.
Lo siento mucho.
Por favor, deja...
Deja de venir.
Levántese.
Haré lo que sea.
Haré lo que sea
para compensarte.
Haré lo que quieras.
Sean cientos o miles de millones de wones.
Te pagaré, no importa cuánto tarde.
¿Compensarme?
Lo único
que puede hacer por mí
es entregarse y contar la verdad.
Debería
al menos ser un papá digno
que puede apoyar el sueño de su hija.
No. Pero es que...
Sin mí, Hye-won estará...
Yo
soy un hombre de negocios.
Debería pagar.
No intente librarse de su deuda.
Pero...
No debía
decirme eso, ¿no cree?
Si el hombre declara...
¿Qué?
Jang Geun-won irá a prisión,
y lograrías que los accionistas que apoyan al presidente estén de tu lado.
¿Ese es tu plan?
¿Te desperté?
¿Te fue bien?
No.
Lo sabía.
Si se moviera por compasión,
no habría llevado a cabo una investigación falsa.
Ya lo veremos.
¿Qué haces?
No puedo dormir en el piso.
Quédate así un rato.
Deberíamos irnos antes de que salga el último autobús.
¿Y esta cicatriz?
Me lastimé cuando trabajaba
en un barco pesquero.
¿Y esta?
Haciendo trabajos manuales.
Debiste de pasarlo mal tú solo.
Un poco.
¿Qué?
A medida que sentía más pena
al conocer su pasado...
¿Por qué lloras?
...me daba cuenta de que lo que sentía por él
era amor.
Cuando oía su voz,
me ponía emocional.
No quería dejarlo sufrir nunca más.
Decidí que mataría
a quienes se metieran con él.
Lo amo.
Lo amo de verdad.
ACHURAS JANGGA, RAMEN JANGGA
El negocio va bien, ¿no?
Es la calle más movida los fines de semana.
Tiene que irle bien.
Supongo que sí.
¿Vas al trabajo?
Sí.
Iba a DanBam a buscar hielo.
Iré contigo.
No tienes vergüenza.
¿Qué?
El señor Park me contó todo.
La relación entre Jangga y él.
No suele hablar de él.
Supongo que confía en ti.
¿También tuviste que ver en la compra de acciones?
¿Por qué? ¿Para que puedas ir a contarles?
Me doy cuenta de que me odias.
No es ninguna sorpresa.
Qué pena. Yo no te odio.
¿Me das un poco de hielo?
No.
Jefe.
Llegaste.
¿Por qué vienen juntas?
Vine a buscar hielo.
¿Puedes entrar y hablar con Geun-soo?
Gracias.
¿Qué pasa?
Es el dueño del edificio.
Hola.
En fin, es lo que sucederá.
¿Qué fue eso?
Yo puedo hacerlo.
No, está bien.
Vendió el edificio.
Y el nuevo dueño quiere subir el alquiler.
¿Cuánto?
Un cinco por ciento.
¿Cinco por ciento? ¿Cuánto es eso?
¿Cuánto sería eso?
Ahora pagamos 5 940 000 wones. Así que cinco por ciento..
Son 297 000 wones.
Es mucho.
Lo sé. ¿No es una violación al contrato?
Lo que es peor
es que no nos renovará el contrato.
- ¿Qué? - Quiere poner un negocio él acá.
Eso es absurdo.
¿Cuándo se termina el contrato?
Yo entré con uno ya, así que dentro de seis meses.
- ¿Puedo mirar eso? - Claro.
No hay cuestiones legales con el tema del aumento.
Pueden subirlo hasta un cinco por ciento por año.
Son unos ladrones.
No me mires así.
Cuando termine el contrato,
¿tenemos que irnos?
No dice mucho de los términos.
Si le piden que lo renueve, podrán quedarse.
Es una rescisión unilateral de contrato.
Hay una ley de protección al inquilino.
Los protege cinco años.
Eso es bueno
¿Entonces?
No tenemos que irnos, ¿no?
Pero pelear con el dueño del lugar nunca sirve de nada.
Les conviene resolverlo por las buenas.
Pero me inquieta que el nuevo dueño quiera poner su negocio aquí.
También a mí.
Pasa seguido.
Los dueños sacan a los inquilinos para usarlo ellos.
Quiere decir que quieren hacerse con la prima.
La prima de este bar es de más de 100 mil millones. Es ridículo.
No pueden hacer nada
si no encuentran un nuevo inquilino en los últimos tres meses.
Pueden ejercer sus derechos esos tres meses,
- pero... - Quiere decir
que tendremos que irnos.
Hicimos toda la publicidad.
Aunque nos dé la prima,
perderemos al irnos.
Tengo el número del nuevo dueño.
Debería convencerlo.
Carajo.
NUEVO DUEÑO
¿Hola?
Hola. Soy el dueño del bar DanBam en Itaewon, Park Saeroyi.
Supe que compró el edificio.
Llamaba para saludarlo.
Bueno.
Qué coincidencia.
¿Disculpe?
Soy yo.
Jang Dae-hee.
RELACIÓN: AMIGO
¿Es Jangga? Solo buscan deshacerse del que no les gusta.
Es un hombre de mucho poder.
Yi-seo, una palabra más, y te daré una lección.
Tú y la chica esa Yi-seo.
No sabía que eran tan sensibles.
¿Por qué no cierras y ya?
Hay una forma.
No.
¿Qué quiere que haga?
- Arrodíllate y discúlpate. - Es una escuela y un edificio.
No pudo quitarme nada.
Lamento mucho lo que te hizo mi familia.
Geun-soo dijo que hablaría con su padre con la condición de renunciar aquí.
¿Qué opinas tú?
Me parece bien, claro.
No mereces
ser la gerente de este lugar.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.